1
00:00:01,001 --> 00:00:04,169
- Anteriormente en Good Witch...
-Elizabeth Merriwick.
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,972
- La vela nunca ha sido encendida.
Me pregunto cuál fue su sueño.
3
00:00:07,008 --> 00:00:10,142
- "Nunca dejes de aprender".
- "Si el amor verdadero es completamente
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,645
"rompe el corazón, la maldición es
sellado y no se irá."
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,048
¿Crees que la carta de Roderick
¿Estaba hablando de ese rubí?
6
00:00:16,083 --> 00:00:19,084
- Si ese rubí se rompe...
- La maldición llegó para quedarse.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,820
Ah. Mi mano está un poco dormida.
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,056
Saludos.
9
00:00:23,081 --> 00:00:24,189
¡Ah!
10
00:00:24,225 --> 00:00:26,492
- ¿Puedes bajar el brazo?
- No lo creo.
11
00:00:37,459 --> 00:00:39,441
Bueno, creo que serías un gran maestro.
12
00:00:39,466 --> 00:00:42,385
Mmm. Ahora sólo tengo que encontrar
una escuela que esté de acuerdo contigo.
13
00:00:42,410 --> 00:00:45,061
¿Qué pasa con la enseñanza?
medicina holística en Wellingsly?
14
00:00:45,086 --> 00:00:46,678
Sí, pensé en eso.
15
00:00:46,714 --> 00:00:48,273
pero Grace está ahí y...
16
00:00:48,308 --> 00:00:49,728
¿No quieres obstaculizar su estilo?
17
00:00:49,753 --> 00:00:51,501
Iba a decir pisarla de puntillas.
18
00:00:51,526 --> 00:00:54,427
- De cualquier manera.
- Wellingsly está fuera.
19
00:00:54,452 --> 00:00:56,088
Y no estoy tan seguro
20
00:00:56,123 --> 00:00:58,417
esa medicina holística
Sería mi primera opción.
21
00:00:58,479 --> 00:01:00,212
¿En realidad?
22
00:01:00,237 --> 00:01:03,762
Tengo este título en historia del arte y...
23
00:01:03,798 --> 00:01:06,394
bueno siempre soñé
que haría más con eso.
24
00:01:07,230 --> 00:01:09,568
Suena como Isabel
La vela soñada de Merriwick
25
00:01:09,603 --> 00:01:11,236
¿No fue el único que se quemó?
26
00:01:11,272 --> 00:01:14,406
¿Alguna vez consiguieron estos?
¿Recordatorios de "En este día"?
27
00:01:14,442 --> 00:01:16,542
Apágalo a menos que quieras.
un montón de fotos
28
00:01:16,577 --> 00:01:18,277
de tus antiguos novios apareciendo.
29
00:01:18,312 --> 00:01:20,607
- Eh. Demasiado tarde.
- Oh. Déjeme ver.
30
00:01:21,290 --> 00:01:22,781
El es lindo.
31
00:01:22,817 --> 00:01:25,617
- Oh, tuvimos la peor suerte.
- ¿Lo hiciste? ¿Cómo qué?
32
00:01:25,653 --> 00:01:27,753
Cada vez que estábamos juntos,
algo salió mal.
33
00:01:27,788 --> 00:01:30,089
Iríamos a dar una vuelta en coche hasta la playa.
y el auto se averiaría.
34
00:01:30,124 --> 00:01:32,724
Y íbamos al cine,
se quedaron sin palomitas de maíz.
35
00:01:32,760 --> 00:01:35,603
Dimos un paseo por el parque.
y me roció un zorrillo.
36
00:01:35,639 --> 00:01:37,296
Parece que ustedes estaban malditos.
37
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
- Bienvenido a mi mundo.
- Está bien, ¿qué es?
38
00:01:40,434 --> 00:01:43,168
el trato con esta maldición
¿sigues hablando?
39
00:01:49,677 --> 00:01:51,631
El tumor está ahí
40
00:01:51,667 --> 00:01:53,679
entre C5 y C6.
41
00:01:55,140 --> 00:01:57,549
Todavía es relativamente pequeño.
42
00:02:00,354 --> 00:02:02,488
¿Cómo... lo arreglamos?
43
00:02:02,523 --> 00:02:04,590
La cirugía sería mi recomendación.
44
00:02:06,902 --> 00:02:08,195
¿Un tumor?
45
00:02:09,063 --> 00:02:11,430
Mi brazo estaba dormido.
46
00:02:12,032 --> 00:02:13,932
A veces...
47
00:02:13,968 --> 00:02:15,667
estos no se presentan
con ningún síntoma.
48
00:02:15,703 --> 00:02:18,744
La debilidad en tu brazo
De hecho, nos ayudó a detectarlo temprano.
49
00:02:19,095 --> 00:02:20,355
Bien.
50
00:02:22,960 --> 00:02:24,476
Sé que esto no es fácil.
51
00:02:25,587 --> 00:02:26,745
DE ACUERDO.
52
00:02:28,401 --> 00:02:30,268
- ¿Cuando?
- Mañana.
53
00:02:30,484 --> 00:02:33,685
- ¿Mañana?
- Sí, prefiero no esperar.
54
00:02:38,025 --> 00:02:44,807
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
55
00:02:49,934 --> 00:02:52,471
"Si el amor verdadero es completamente
rompe el corazón,
56
00:02:52,506 --> 00:02:55,007
La maldición está sellada y no se irá."
57
00:02:55,042 --> 00:02:59,026
Eso estaba en la carta que encontramos en
El estudio secreto de Roderick Davenport.
58
00:02:59,051 --> 00:03:01,578
esto empezó a resquebrajarse
justo después de que lo encontramos.
59
00:03:01,603 --> 00:03:03,724
¿Coincidencia? Creo que no.
60
00:03:03,749 --> 00:03:05,125
Creo que esto es mucho para aceptar.
61
00:03:05,168 --> 00:03:07,352
Bienvenido a ser un Merriwick.
62
00:03:07,388 --> 00:03:09,488
Al menos el crack no lo ha hecho
se hizo más grande.
63
00:03:09,523 --> 00:03:11,356
Bueno, ciertamente algo
estar agradecido por.
64
00:03:11,392 --> 00:03:14,893
Para una persona de 200 años, esta caja es
bastante bien conservado.
65
00:03:14,929 --> 00:03:18,096
Pareciera que todo
conectado a la maldición tiene
66
00:03:18,132 --> 00:03:19,641
resistió la prueba del tiempo.
67
00:03:23,871 --> 00:03:25,871
Mira el medallón de Middleton.
68
00:03:25,906 --> 00:03:27,673
El final de esta clave es
69
00:03:27,708 --> 00:03:30,209
la misma forma que el agujero en el centro.
70
00:03:30,244 --> 00:03:32,154
Bueno, eso es prometedor.
71
00:03:33,080 --> 00:03:34,309
¡Así es eso!
72
00:03:36,817 --> 00:03:38,728
Hay algo en la madera.
73
00:03:38,763 --> 00:03:41,587
"Un corazón roto sólo puede detenerse
74
00:03:41,622 --> 00:03:44,089
con suerte, amor y una lágrima."
75
00:03:44,124 --> 00:03:48,491
Eso es un poco intrigante
enigma. La suerte es claramente la esmeralda.
76
00:03:48,516 --> 00:03:50,062
Bueno, el amor es el rubí.
77
00:03:50,097 --> 00:03:52,598
Y si la lágrima es el diamante...
78
00:03:52,633 --> 00:03:54,566
Entonces encontrarlo se detendría
el corazón se rompa.
79
00:03:54,602 --> 00:03:56,720
Lo que rompería la maldición.
80
00:04:04,812 --> 00:04:08,547
- ¿Mañana?
- Sí, dije lo mismo.
81
00:04:08,582 --> 00:04:11,617
¿Le dijiste a tus padres?
82
00:04:11,652 --> 00:04:15,153
No. Mi papá nunca ha faltado.
un día en la farmacia.
83
00:04:15,189 --> 00:04:18,123
- Creo que lo haría por esto.
- No quiero que lo haga.
84
00:04:18,711 --> 00:04:20,259
no lo quiero
85
00:04:20,619 --> 00:04:23,061
o mi mamá para preocuparse.
86
00:04:23,390 --> 00:04:25,857
No deberías pasar por esto
sin tu familia.
87
00:04:28,141 --> 00:04:29,669
te tengo a ti.
88
00:04:31,545 --> 00:04:34,880
Sí. Definitivamente lo haces.
89
00:04:43,651 --> 00:04:46,785
Así que me puse manos a la obra...
90
00:04:46,820 --> 00:04:48,255
¿Y ahora estás aquí?
91
00:04:48,291 --> 00:04:50,048
Porque no puedo conseguir el
maldición fuera de mi cabeza.
92
00:04:50,073 --> 00:04:51,790
No puedo sacarlo de mi vida.
93
00:04:51,825 --> 00:04:53,825
Quizás conozca a alguien que pueda ayudar.
94
00:04:53,861 --> 00:04:56,528
- ¿OMS?
- Renové una casa
95
00:04:56,563 --> 00:04:58,196
para una mujer que es criptóloga.
96
00:04:58,232 --> 00:04:59,998
- ¿Un qué?
- Ella descifra códigos.
97
00:05:00,700 --> 00:05:02,367
Bueno, ya hemos resuelto el enigma.
98
00:05:02,403 --> 00:05:04,770
Sí, pero puede haber
algo más ahí dentro que
99
00:05:04,805 --> 00:05:06,705
Podría ayudarnos a encontrar el diamante.
Vale la pena intentarlo.
100
00:05:07,986 --> 00:05:09,474
Hola. ¿Puedo ayudarle?
101
00:05:09,510 --> 00:05:12,144
- Ya lo hiciste.
Tus chocolates me ayudaron
102
00:05:12,179 --> 00:05:15,347
una conferencia increíblemente larga
sobre el arte de Mesopotamia.
103
00:05:15,382 --> 00:05:17,382
Puedo ver por qué eso podría
requieren un aumento de azúcar.
104
00:05:17,418 --> 00:05:19,685
Tenía que saber dónde estaban.
vino de y el organizador
105
00:05:19,720 --> 00:05:21,853
- me señaló aquí.
- Déjame adivinar,
106
00:05:21,889 --> 00:05:24,323
- ¿racimos de caramelo?
- Y el coco mastica.
107
00:05:24,358 --> 00:05:26,525
Tomaré dos docenas.
108
00:05:26,560 --> 00:05:28,327
¿Otra conferencia?
109
00:05:28,363 --> 00:05:30,896
- Un regalo para un colega.
Se va de gira para promocionar su libro.
110
00:05:30,931 --> 00:05:33,298
- ¿Eres autor?
- Profesor.
111
00:05:33,334 --> 00:05:36,194
soy jefe de bellas artes
departamento del BCC.
112
00:05:37,004 --> 00:05:39,204
¿Entonces te falta un profesor?
113
00:05:39,239 --> 00:05:41,073
Para el próximo mes.
114
00:05:41,108 --> 00:05:43,875
Cualquiera de ustedes es un experto
en el impresionismo francés?
115
00:05:50,684 --> 00:05:52,918
¡Oh! ¿Impresionismo francés?
116
00:05:52,953 --> 00:05:54,653
Qué impresionante.
117
00:05:55,422 --> 00:05:57,389
Monet era sensible,
118
00:05:57,424 --> 00:05:59,524
Perceptivo y un poco tímido.
119
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
Parece que estás describiendo a mi Dylan.
120
00:06:01,595 --> 00:06:04,229
- ¡Oh! ¿Cuándo estará aquí?
- No lo suficientemente pronto.
121
00:06:04,264 --> 00:06:07,032
Bueno, será muy agradable.
para que ustedes dos se pongan al día.
122
00:06:07,067 --> 00:06:09,201
- Te refieres a nosotros tres.
mi nuera
123
00:06:09,236 --> 00:06:11,703
- Estará con él.
- Oh, no puedo esperar a conocer a Claire.
124
00:06:11,739 --> 00:06:14,861
no puedo esperar por ti
conocerla tampoco. Ella es...
125
00:06:14,886 --> 00:06:15,874
¿Encantador?
126
00:06:15,909 --> 00:06:18,877
- Sí.
- ¿Qué siente ella por ti?
127
00:06:19,488 --> 00:06:21,580
Supongo que estoy a punto de descubrirlo.
128
00:06:21,615 --> 00:06:24,583
Dylan siempre ha estado ahí
como una especie de amortiguador.
129
00:06:24,618 --> 00:06:27,018
Pero él se dirige a Chicago
durante dos días por negocios.
130
00:06:27,054 --> 00:06:29,187
Parece que tú y Claire tendréis
131
00:06:29,223 --> 00:06:31,891
- pasar un buen rato juntos.
- Si tú lo dices.
132
00:06:32,525 --> 00:06:33,925
A veces, cuando conocemos a alguien,
133
00:06:33,961 --> 00:06:36,261
nos conocemos aún más.
134
00:06:37,297 --> 00:06:38,397
Mmm...
135
00:06:48,075 --> 00:06:51,543
Yo. ¿Todo bien?
136
00:06:51,578 --> 00:06:53,278
Sí.
137
00:06:53,688 --> 00:06:55,213
¿Quieres hablar de eso?
138
00:06:55,249 --> 00:06:56,942
No.
139
00:06:57,418 --> 00:06:59,551
Eres un hombre de pocas palabras hoy.
140
00:07:04,574 --> 00:07:06,591
Estás en la casa del perro, ¿no?
141
00:07:07,661 --> 00:07:10,762
Mia quiere que vaya a alguna
cena elegante con su jefe.
142
00:07:11,181 --> 00:07:14,406
- Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
- No soy exactamente un tipo de cena elegante.
143
00:07:14,431 --> 00:07:16,292
Te preocupa que vayas a estar
¿un pez fuera del agua?
144
00:07:16,317 --> 00:07:18,359
Prefiero comer alimentos que pueda pronunciar.
145
00:07:18,384 --> 00:07:21,481
Así que no sorbas de tu
plato de sopa y estarás bien.
146
00:07:21,506 --> 00:07:22,966
Será aún mejor si no voy.
147
00:07:23,001 --> 00:07:25,970
Puedo garantizar que esa es la elección equivocada.
148
00:07:25,994 --> 00:07:29,162
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo no lo sabes?
149
00:07:29,197 --> 00:07:32,307
Vale, bueno, cuando te des cuenta de que tengo razón,
150
00:07:32,858 --> 00:07:34,469
Asegúrate de vestirte para impresionar.
151
00:07:48,159 --> 00:07:49,673
Tengo una sorpresa para ti.
152
00:07:49,698 --> 00:07:51,820
¡Oh! ¿Racimos de caramelo y masticables de coco?
153
00:07:51,845 --> 00:07:53,552
Un posible trabajo docente.
154
00:07:53,588 --> 00:07:55,366
"Profesora Alicia Barnes".
155
00:07:55,408 --> 00:07:58,152
- Ella está esperando tu llamada.
- Oh. ¿Entonces nada de chocolates?
156
00:07:58,895 --> 00:08:00,627
- Gracias.
- De nada.
157
00:08:00,662 --> 00:08:02,595
Ahora deséame suerte.
158
00:08:02,631 --> 00:08:05,895
Buena suerte. ¿Para qué?
159
00:08:05,930 --> 00:08:08,981
Donovan y yo estamos en camino.
ver a un criptólogo.
160
00:08:09,006 --> 00:08:10,839
Oh. Vale la pena intentarlo.
161
00:08:10,874 --> 00:08:13,508
- Eso es lo que dijo Joy.
- Mmm.
162
00:08:13,544 --> 00:08:16,770
¿Ella también dijo que tomaras el camino?
pasando la antigua estación de tren?
163
00:08:16,805 --> 00:08:19,181
- Ella no lo hizo.
- Bueno, deberías.
164
00:08:19,216 --> 00:08:20,859
Es un atajo.
165
00:08:21,385 --> 00:08:23,084
- Cuanto antes mejor.
Gracias.
166
00:08:23,120 --> 00:08:24,767
Mmmm.
167
00:08:29,059 --> 00:08:31,259
todo debe ser
168
00:08:31,295 --> 00:08:34,550
parfait para los franceses
la visita de la delegación mañana.
169
00:08:34,574 --> 00:08:36,000
¿Qué?
170
00:08:36,066 --> 00:08:39,267
No, no del tipo que tiene yogur.
171
00:08:39,303 --> 00:08:40,835
Mira a quién encontré.
172
00:08:41,421 --> 00:08:43,194
- ¡Dylan!
- Hola, mamá.
173
00:08:43,235 --> 00:08:46,007
¡Oh! Oh.
174
00:08:46,043 --> 00:08:48,610
Te sientes delgado. ¿Claire te está alimentando?
175
00:08:48,645 --> 00:08:52,214
- Todo casero, todo el tiempo.
-Claire.
176
00:08:52,249 --> 00:08:54,082
Nunca dejas de hacer una entrada.
177
00:08:54,117 --> 00:08:56,785
Y nunca pierdo una oportunidad
para abrazar a mi suegra.
178
00:08:59,556 --> 00:09:01,590
Me alegra que ustedes dos vayan a
179
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
- pasar algún tiempo juntos.
- ¿Puedo simplemente decir,
180
00:09:03,493 --> 00:09:05,227
Te ves fantástica.
181
00:09:05,262 --> 00:09:07,195
Ah, y miras...
182
00:09:07,947 --> 00:09:10,560
En realidad, estás absolutamente radiante.
183
00:09:11,117 --> 00:09:13,991
- Es curioso que digas eso.
Tenemos algunas noticias.
184
00:09:15,202 --> 00:09:16,719
- No.
- Sí.
185
00:09:16,754 --> 00:09:18,974
- Estás teniendo...
- ¡Un Tinsdale diminuto!
186
00:09:19,009 --> 00:09:21,376
¡Oh!
187
00:09:21,411 --> 00:09:24,779
- Felicitaciones, hijo.
- Gracias, papá.
188
00:09:24,815 --> 00:09:27,373
- Ay.
- Oh.
189
00:09:27,409 --> 00:09:30,619
He esperado eones para que me llamaran abuela.
190
00:09:30,654 --> 00:09:33,015
- ¿Abuela?
- ¿Demasiado?
191
00:09:33,050 --> 00:09:36,057
- Me encanta.
- ¡Oh!
192
00:09:47,471 --> 00:09:49,838
- Ey.
- Ey.
193
00:09:54,452 --> 00:09:57,566
- Necesitaba eso.
- Lo sé.
194
00:09:57,601 --> 00:09:59,251
¿Cómo está Adán?
195
00:09:59,286 --> 00:10:01,616
Uh... Tan bueno como puede ser.
196
00:10:01,652 --> 00:10:05,287
- ¿Y cómo estás?
- Lo mejor que puedo ser.
197
00:10:07,157 --> 00:10:09,257
Sé que esto no es fácil.
198
00:10:13,388 --> 00:10:14,848
Es una cirugía complicada.
199
00:10:22,856 --> 00:10:24,529
¿Qué pasa si no sale perfecto?
200
00:10:24,958 --> 00:10:27,042
Adam no podría estar en mejores manos.
201
00:10:28,069 --> 00:10:30,178
Gracias.
202
00:10:31,197 --> 00:10:32,782
Tengo algo que mostrarte.
203
00:10:36,153 --> 00:10:38,286
¿"Profesora Alicia Barnes"?
204
00:10:38,322 --> 00:10:41,199
Tengo una entrevista con ella hoy.
205
00:10:41,234 --> 00:10:43,014
para un puesto docente temporal.
206
00:10:43,049 --> 00:10:45,460
- Eso es fantástico.
- Sí. será,
207
00:10:45,495 --> 00:10:48,882
- si consigo el trabajo.
- Conseguirás el trabajo.
208
00:10:52,569 --> 00:10:55,070
¿Qué ocurre?
209
00:10:55,930 --> 00:10:57,437
Creo que estoy nervioso.
210
00:10:59,543 --> 00:11:02,410
Si alguien no debería
Ponte nervioso, eres tú.
211
00:11:02,446 --> 00:11:04,598
Sí, nunca he enseñado antes.
212
00:11:04,634 --> 00:11:06,314
Bueno, nunca has enseñado en un salón de clases.
213
00:11:06,350 --> 00:11:09,444
pero enseñas todo el tiempo.
214
00:11:10,837 --> 00:11:12,053
Voy a recordar que dijiste eso.
215
00:11:12,447 --> 00:11:14,155
Será mejor que tú.
216
00:11:24,801 --> 00:11:27,435
Este menú parece delicioso.
217
00:11:27,471 --> 00:11:29,962
Ese es todo un adjetivo.
218
00:11:29,997 --> 00:11:32,743
Oh, eso es lo que yo llamo
un premio gordo para su paladar.
219
00:11:32,778 --> 00:11:34,409
Ganar el premio mayor es
220
00:11:34,444 --> 00:11:37,478
llegar a planificar la llegada
de mi nieto.
221
00:11:37,514 --> 00:11:38,980
Primero en la lista de verificación,
222
00:11:39,015 --> 00:11:42,352
transmitiendo el de Dylan
sonajero de bebé favorito.
223
00:11:42,387 --> 00:11:45,585
Me encanta el sentimiento, pero lo haremos
dale un pase-adena al sonajero.
224
00:11:45,628 --> 00:11:48,399
¿Oh? ¿Puedo preguntar por qué?
225
00:11:48,434 --> 00:11:50,933
Juguetes para bebés de antaño
no estaban sujetos a la misma seguridad
226
00:11:50,969 --> 00:11:54,425
- estándares como son hoy.
- Lo siento, ¿"antaño"?
227
00:11:54,631 --> 00:11:56,464
Me siento obligado a señalar
228
00:11:56,499 --> 00:11:59,467
a ti que no solo
¿Dylan está bien, pero prosperando?
229
00:11:59,502 --> 00:12:01,185
No es necesario que me lo digas.
230
00:12:01,220 --> 00:12:04,649
Quiero decir, es el segundo vicepresidente más joven.
en la historia de la empresa.
231
00:12:04,684 --> 00:12:06,801
- ¿Él es?
- Por eso está gastando
232
00:12:06,837 --> 00:12:09,050
los próximos dos días con brisa
a través de la Ciudad del Viento.
233
00:12:09,085 --> 00:12:12,398
Oh. Bueno, supongo que con todo el alboroto.
234
00:12:12,423 --> 00:12:14,366
Por el bebé se olvidó de decírmelo.
235
00:12:14,391 --> 00:12:17,163
Ella ha sido lo único que tenemos en mente.
236
00:12:17,188 --> 00:12:18,753
"Ella"?
237
00:12:18,788 --> 00:12:22,523
Ups, supongo que lo dejé
el género fuera de la bolsa.
238
00:12:22,559 --> 00:12:25,460
Bueno, supongo que sí.
239
00:12:25,495 --> 00:12:28,129
¿Por qué diablos
¿No quieres sorprenderte?
240
00:12:28,164 --> 00:12:30,094
¿Por qué deberíamos esperar para descubrirlo?
241
00:12:30,129 --> 00:12:32,334
- Así es como Tom y yo lo hicimos.
- Bueno, no es así.
242
00:12:32,369 --> 00:12:33,945
Dylan y Claire lo están haciendo.
243
00:12:33,970 --> 00:12:36,489
Bueno, tomaré nota de eso.
244
00:12:36,514 --> 00:12:37,872
Ejem.
245
00:12:37,907 --> 00:12:39,430
Quizás sea hora de hacer el pedido.
246
00:12:39,465 --> 00:12:41,327
Oh, definitivamente es hora de hacer el pedido.
247
00:13:04,567 --> 00:13:07,001
- ¿Nos hemos quedado sin gasolina?
- No tenemos suerte.
248
00:13:07,037 --> 00:13:08,549
¿Qué significa eso?
249
00:13:08,585 --> 00:13:10,525
- Acabo de afinar esta bicicleta.
No hay manera de que debería ser
250
00:13:10,560 --> 00:13:13,508
- rompiéndose.
- Eh...
251
00:13:13,543 --> 00:13:15,343
Tengo más malas noticias.
252
00:13:16,487 --> 00:13:18,987
No hay servicio aquí.
253
00:13:19,012 --> 00:13:20,978
¿Sabes dónde hay servicio?
254
00:13:21,298 --> 00:13:23,345
En la carretera principal. nosotros no lo haríamos
255
00:13:23,370 --> 00:13:25,203
Estaría varado si no fuera así.
para tu pequeño atajo.
256
00:13:25,228 --> 00:13:27,395
Era el atajo de Cassie.
257
00:13:27,420 --> 00:13:29,250
¿Se supone que eso lo mejorará?
258
00:13:31,862 --> 00:13:34,629
En realidad... podría serlo.
259
00:13:36,860 --> 00:13:39,127
- ¿Adónde vas?
- Para coger un tren.
260
00:13:53,650 --> 00:13:56,050
Quiero decir, ¿no se lo dirías a tu familia?
261
00:13:56,086 --> 00:13:59,020
Yo lo haría. Pero cada uno maneja
estas situaciones de manera diferente.
262
00:13:59,055 --> 00:14:02,557
Mmm. Bueno, soy yo quien
no manejarlo muy bien.
263
00:14:02,592 --> 00:14:05,560
Estás un poco asustado
¿Porque Adam no está enloquecido?
264
00:14:05,595 --> 00:14:08,730
Exactamente. No sé cómo lo hace.
265
00:14:08,765 --> 00:14:10,698
Bueno, ha tenido mucha más práctica.
266
00:14:10,734 --> 00:14:13,234
Ahora mismo el capellán
Me vendría bien un capellán.
267
00:14:13,269 --> 00:14:16,471
Ahora mismo el capellán
Me vendría bien una Stephanie.
268
00:14:17,090 --> 00:14:18,873
Él dijo lo mismo
269
00:14:18,908 --> 00:14:20,708
pero no sé qué hacer.
270
00:14:20,744 --> 00:14:22,810
Sigue estando aquí para él.
271
00:14:22,846 --> 00:14:24,479
Y seguiré estando aquí para ti.
272
00:14:24,514 --> 00:14:26,933
- Gracias, Cassie.
- Seguro.
273
00:14:30,753 --> 00:14:33,554
Pero por favor, ¿puedes asegurarte?
que el Sr. Taylor reciba una copia
274
00:14:33,579 --> 00:14:35,646
deEl Gran Gatsby? se lo prometí.
275
00:14:35,671 --> 00:14:37,210
Gracias.
276
00:14:37,426 --> 00:14:39,508
El único paciente que
El señor Hawkins debería estar preocupado
277
00:14:39,543 --> 00:14:42,526
- con ahora mismo es él mismo.
- ¿Me envías a mi habitación?
278
00:14:42,562 --> 00:14:45,400
- Sin cena.
- Eso es un poco duro.
279
00:14:45,435 --> 00:14:47,347
No puedes comer durante ocho horas.
antes de la cirugía de todos modos.
280
00:14:47,383 --> 00:14:50,885
Oh, eso me recuerda. tengo
algo importante para ti.
281
00:14:50,910 --> 00:14:52,240
¿Una unidad flash?
282
00:14:52,275 --> 00:14:54,275
Es más como un mixtape.
283
00:14:54,310 --> 00:14:56,394
- ¿Me hiciste un mixtape?
- Sí.
284
00:14:56,429 --> 00:14:58,821
Sé cómo te gusta jugar
música mientras estás en el quirófano.
285
00:14:58,856 --> 00:15:00,306
Bueno, no tenías que traer el tuyo.
286
00:15:00,341 --> 00:15:03,443
- Oh, sí lo hice.
Ese pop de los 80 que tocas
287
00:15:03,471 --> 00:15:05,753
- No va a ser suficiente.
- ¿Qué tiene de malo el pop de los 80?
288
00:15:05,789 --> 00:15:07,955
Tantas cosas.
289
00:15:12,890 --> 00:15:16,848
- Oye, tengo tu cartilla.
- Oh genial, sólo ponlo ahí.
290
00:15:17,634 --> 00:15:18,943
¿Qué es esto?
291
00:15:20,243 --> 00:15:23,165
- Ese es tu traje.
- ¿Es mi traje?
292
00:15:23,190 --> 00:15:25,944
- Sí, te lo compré.
- ¿Me conseguiste un traje?
293
00:15:25,969 --> 00:15:27,971
¿Qué parte de esto no te convence?
294
00:15:27,996 --> 00:15:30,255
- ¿Por qué me compraste un traje?
- Porque tienes
295
00:15:30,280 --> 00:15:32,312
esa elegante cena a la que ir.
296
00:15:32,469 --> 00:15:34,054
¿El mismo que te dije que no voy a hacer?
297
00:15:34,089 --> 00:15:37,738
Sí. Ahora no lo harás
simplemente encaja, destacarás.
298
00:15:37,854 --> 00:15:39,404
Como un pulgar dolorido.
299
00:15:39,429 --> 00:15:41,329
Mmm. No creas que Mia se sentirá así.
300
00:15:41,354 --> 00:15:44,522
- Ni siquiera conoces a Mía.
- No es necesario.
301
00:15:44,547 --> 00:15:47,782
se lo que les gusta a las mujeres
y a ella le encantará.
302
00:15:49,666 --> 00:15:52,533
Vamos, te lo debo.
303
00:15:52,569 --> 00:15:54,469
¿Para qué?
304
00:15:55,229 --> 00:15:56,871
No te llevaste mi camioneta.
305
00:15:59,029 --> 00:16:01,195
Pruébalo.
306
00:16:13,780 --> 00:16:15,252
Para ser sincero,
307
00:16:15,277 --> 00:16:17,344
No estaba seguro si debería entrevistarte.
308
00:16:17,369 --> 00:16:19,336
Tu experiencia docente es...
309
00:16:19,361 --> 00:16:21,728
- ¿Falta?
- Inexistente.
310
00:16:21,753 --> 00:16:23,987
Oh. Entonces ¿por qué estoy aquí?
311
00:16:24,425 --> 00:16:25,927
Dígame usted.
312
00:16:27,136 --> 00:16:29,971
Autorretrato de joven de Rembrandt.
313
00:16:31,199 --> 00:16:33,508
Hice mi tesis sobre ese cuadro.
314
00:16:34,352 --> 00:16:37,276
Una pintura casi por completo.
envuelto en sombras.
315
00:16:37,305 --> 00:16:39,305
Excepto por un solo punto culminante
316
00:16:39,340 --> 00:16:41,415
que define el tema.
317
00:16:41,451 --> 00:16:44,617
Alguien le preguntó una vez
por qué hizo de eso su firma.
318
00:16:44,653 --> 00:16:46,401
"La oscuridad hace cantar a las luces".
319
00:16:47,989 --> 00:16:50,649
- Se parece mucho a la vida.
- Ese cuadro me inspira
320
00:16:50,684 --> 00:16:52,829
cada vez que me encuentro en un momento difícil.
321
00:16:53,226 --> 00:16:56,697
Me encantaría inspirar a los estudiantes.
322
00:16:56,733 --> 00:16:58,835
para encontrar su propio Rembrandt.
323
00:17:02,939 --> 00:17:06,240
- ¿Cómo te va ahí arriba?
- Se va.
324
00:17:06,276 --> 00:17:09,088
Realmente no eres un tipo con traje elegante, ¿eh?
325
00:17:09,113 --> 00:17:10,444
Te dije.
326
00:17:10,480 --> 00:17:12,515
Bueno, ¿cómo se ve?
327
00:17:16,561 --> 00:17:18,437
Dígame usted.
328
00:17:21,324 --> 00:17:23,257
Guau.
329
00:17:23,626 --> 00:17:27,009
Me siento un poco como James Bond.
330
00:17:27,045 --> 00:17:29,240
James Bond nunca usó botas de trabajo.
331
00:17:31,768 --> 00:17:33,401
Supongo que voy a comprar zapatos.
332
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
No sin tu asesor de moda.
333
00:17:36,247 --> 00:17:38,673
Espero que Mia aprecie esto.
334
00:17:38,708 --> 00:17:40,141
Ella lo hará.
335
00:17:50,846 --> 00:17:53,480
- Todavía nada.
- Siguiente palabra... tren.
336
00:17:53,823 --> 00:17:56,677
Uh... ¿qué tal intra?
337
00:17:56,701 --> 00:17:58,667
Intra no es una palabra.
338
00:17:58,703 --> 00:18:00,274
Está bien. Um, hormiga.
339
00:18:00,310 --> 00:18:02,523
Tienes que usar todos los
letras para que cuente.
340
00:18:03,620 --> 00:18:07,119
- DE ACUERDO. ¿Qué tal, eh...?
un anagrama para detenerse.
341
00:18:07,695 --> 00:18:09,078
¿En serio?
342
00:18:09,113 --> 00:18:10,489
¿Perplejo?
343
00:18:10,747 --> 00:18:13,515
Bueno, entonces elige una palabra.
344
00:18:16,907 --> 00:18:20,275
- Querido puerto.
- ¿Querido puerto?
345
00:18:21,375 --> 00:18:22,725
¿Perplejo?
346
00:18:22,760 --> 00:18:24,170
Por supuesto que no.
347
00:18:26,297 --> 00:18:27,987
Peartrod.
348
00:18:28,022 --> 00:18:30,966
- Buen intento.
- ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
349
00:18:31,001 --> 00:18:34,103
Repetido como loro... prorrateado...
350
00:18:34,138 --> 00:18:36,077
Muy bien, deja de presumir.
351
00:18:36,113 --> 00:18:38,226
Incluso tengo otro.
352
00:18:49,153 --> 00:18:51,220
Lágrima.
353
00:18:55,119 --> 00:18:57,219
- ¿Qué ocurre?
- "Con suerte,
354
00:18:57,461 --> 00:19:00,262
amor y una lágrima."
355
00:19:02,078 --> 00:19:04,078
El acertijo para romper la maldición.
356
00:19:27,591 --> 00:19:30,459
Templo Shobha Bhagawati.
357
00:19:30,494 --> 00:19:33,061
La diosa Bhagawati era feroz.
358
00:19:33,097 --> 00:19:34,579
Oh, sí, no me metería con ella.
359
00:19:35,813 --> 00:19:36,765
¿Sabías que
360
00:19:36,801 --> 00:19:39,601
que el templo era conocido
¿Como refugio para brujas?
361
00:19:39,637 --> 00:19:41,360
Mmm. No vi ninguna bruja
362
00:19:41,395 --> 00:19:43,555
pero sí vi una estatua de la diosa.
363
00:19:43,590 --> 00:19:44,896
¿Has estado allí?
364
00:19:44,921 --> 00:19:48,343
Sí, el verano después de que yo
graduado. quería experimentar
365
00:19:48,379 --> 00:19:50,312
todos los lugares que había estudiado.
366
00:19:50,347 --> 00:19:53,248
- Apuesto a que fue increíble.
- Mmm. que fue asombroso
367
00:19:53,284 --> 00:19:55,684
estaba llegando a la mochila
en todo el país.
368
00:19:55,719 --> 00:19:58,587
Me encantaría viajar con mochila por Bután.
369
00:19:58,622 --> 00:20:02,982
vi a un monje
Crea un mandala de arena en Bután.
370
00:20:03,017 --> 00:20:05,994
¿Estás bromeando?
371
00:20:06,230 --> 00:20:09,775
Probablemente lo más cerca que estaré
está mirando en mi teléfono.
372
00:20:12,215 --> 00:20:14,248
Eh...
373
00:20:14,960 --> 00:20:15,938
Disculpe.
374
00:20:15,973 --> 00:20:17,639
- ¿Sí?
- ¿Te importa?
375
00:20:17,675 --> 00:20:20,576
- Claro, adelante.
- Gracias.
376
00:20:26,703 --> 00:20:28,770
Mandala representa...
377
00:20:28,795 --> 00:20:31,096
Un templo imaginario.
378
00:20:31,255 --> 00:20:36,859
Los diseños están destinados a
eliminar los pensamientos negativos
379
00:20:36,894 --> 00:20:39,628
y permitir que la mente creativa corra libremente.
380
00:20:39,663 --> 00:20:42,318
¡Oye, mira esto!
381
00:20:42,353 --> 00:20:44,911
Comienza con círculos concéntricos.
382
00:20:44,947 --> 00:20:49,404
A partir de ahí lo construyes,
centrándote en tu respiración
383
00:20:49,440 --> 00:20:53,819
y... permitiendo que tu
visión artística para tomar forma.
384
00:20:54,512 --> 00:20:56,446
El propósito del mandala
385
00:20:56,481 --> 00:21:01,049
es ayudar a transformar una situación ordinaria
mente en una iluminada.
386
00:21:01,327 --> 00:21:02,885
¿Puedo intentarlo?
387
00:21:02,920 --> 00:21:04,121
Por supuesto.
388
00:21:06,943 --> 00:21:07,875
Cierra los ojos.
389
00:21:10,194 --> 00:21:13,428
Ahora, visualiza tu palacio.
390
00:21:14,215 --> 00:21:15,497
Entiendo.
391
00:21:16,092 --> 00:21:17,666
Ahora, dibújalo.
392
00:21:34,193 --> 00:21:35,617
¿Por qué no mezclo?
393
00:21:35,653 --> 00:21:37,419
Buena decisión.
394
00:21:39,369 --> 00:21:42,069
Ten cuidado con este tipo, es un estafador.
395
00:21:42,226 --> 00:21:45,254
No me culpes porque eres
un terrible jugador de póquer.
396
00:21:45,289 --> 00:21:46,994
Bueno, al menos es un gran cirujano.
397
00:21:47,029 --> 00:21:49,932
Deberías verme con un cubo de Rubik.
398
00:21:49,967 --> 00:21:52,253
Tus laboratorios preoperatorios regresaron.
399
00:21:52,288 --> 00:21:53,509
Todo luce genial.
400
00:21:54,880 --> 00:21:56,795
Supongo que estamos listos para irnos.
401
00:21:57,716 --> 00:21:59,717
Te dejaré volver a tu juego de cartas.
402
00:21:59,753 --> 00:22:00,970
Nos vemos.
403
00:22:03,013 --> 00:22:05,113
Entonces, ¿a qué deberíamos jugar?
404
00:22:05,149 --> 00:22:06,915
¿Qué tal la ginebra?
405
00:22:06,951 --> 00:22:08,435
Mi favorito.
406
00:22:09,019 --> 00:22:10,354
¿Oh sí?
407
00:22:12,481 --> 00:22:13,617
¿Cuántas cartas más?
408
00:22:13,652 --> 00:22:15,724
- 20 cada uno.
- Bien.
409
00:22:15,759 --> 00:22:17,593
No tienes idea de cómo jugar al gin, ¿verdad?
410
00:22:17,628 --> 00:22:18,875
Ni idea.
411
00:22:21,131 --> 00:22:23,965
DE ACUERDO. ¿Qué tal si jugamos a pescar?
412
00:22:23,990 --> 00:22:27,436
Ah, bueno, ahora estás en problemas.
413
00:22:27,471 --> 00:22:29,081
¿En realidad?
414
00:22:29,607 --> 00:22:31,640
Bien, vámonos.
415
00:22:34,445 --> 00:22:36,445
Si el diamante estuviera aquí,
416
00:22:36,480 --> 00:22:38,691
alguien se nos adelantó hace mucho tiempo.
417
00:22:39,650 --> 00:22:41,516
O tal vez no lo hicieron.
418
00:22:41,552 --> 00:22:44,853
O tal vez nos derrumbamos
porque la maldicion no quiere
419
00:22:44,888 --> 00:22:48,090
- nosotros hablando con un criptólogo.
- Voy a mirar dentro.
420
00:22:48,642 --> 00:22:50,892
No irás ahí sin mí.
421
00:22:54,498 --> 00:22:56,531
Eso no puede estar bien.
422
00:22:57,568 --> 00:22:58,944
¿Qué?
423
00:22:59,503 --> 00:23:01,670
La placa está fechada en 1819.
424
00:23:01,705 --> 00:23:03,572
El año de la maldición.
425
00:23:04,775 --> 00:23:09,210
Y 11 años antes
Los trenes llegaron a los EE.UU.
426
00:23:09,235 --> 00:23:10,801
¿Cómo sabes eso?
427
00:23:10,826 --> 00:23:14,216
Oh, escribí un informe al respecto.
cuando estaba en cuarto grado.
428
00:23:14,543 --> 00:23:16,498
Este edificio debe haber sido otra cosa.
429
00:23:16,523 --> 00:23:18,844
Antes era una estación de tren.
430
00:23:20,924 --> 00:23:22,691
Tienes razón.
431
00:23:24,967 --> 00:23:27,097
Una parada de diligencias.
432
00:23:35,572 --> 00:23:39,374
- Este lugar es absolutamente...
- Cariño.
433
00:23:39,410 --> 00:23:40,700
Bueno, iba a decir encantador,
434
00:23:40,735 --> 00:23:44,212
- pero "cariño" es apropiado.
- Tú debes ser Claire.
435
00:23:44,248 --> 00:23:46,648
Cassie, conoce a mi nuera.
436
00:23:46,684 --> 00:23:48,850
- Y tu nieta.
Felicidades.
437
00:23:48,886 --> 00:23:50,719
¿Cómo supiste que íbamos a tener una niña?
438
00:23:51,080 --> 00:23:52,587
Tu brillo lo delató.
439
00:23:52,623 --> 00:23:54,523
Vi el mismo brillo.
440
00:23:54,558 --> 00:23:56,491
Ahora lo que no veo
441
00:23:56,527 --> 00:23:58,894
- es una sección para bebés.
- Quizás deberíamos pensar
442
00:23:58,929 --> 00:24:01,563
fuera de la cuna. ¡Oh! Por ejemplo,
443
00:24:01,598 --> 00:24:05,567
Estos sujetalibros de búhos serían todo un puntazo.
444
00:24:05,602 --> 00:24:09,390
Dylan y yo somos un poco menos.
ulular y un poco más elegante.
445
00:24:10,274 --> 00:24:12,674
¡Oh! Bueno,
446
00:24:12,710 --> 00:24:15,243
Lejos está para mí querer
para animar la habitación del bebé.
447
00:24:16,226 --> 00:24:18,652
Quizás tenga algo que les guste a ambos.
448
00:24:18,677 --> 00:24:20,150
¡Oh!
449
00:24:25,489 --> 00:24:28,090
- Satén de bambú.
- ¡Oh!
450
00:24:28,125 --> 00:24:30,726
- Es encantador.
- Ah...
451
00:24:30,761 --> 00:24:34,029
- Y suave como un cordero.
- Este será el regalo de la abuela.
452
00:24:34,064 --> 00:24:35,601
a nuestro pequeño bambino.
453
00:24:35,636 --> 00:24:37,968
Oh, no es del todo
Combina con nuestra combinación de colores.
454
00:24:38,003 --> 00:24:41,395
Bueno, tal vez Cassie lo tenga.
en otro color?
455
00:24:41,430 --> 00:24:44,406
- Ojalá lo hiciera.
- Probablemente sea mejor así.
456
00:24:45,526 --> 00:24:48,977
- Probablemente sea mejor si navegamos solos.
- ¡Oh!
457
00:24:49,012 --> 00:24:50,879
Bien.
458
00:24:55,919 --> 00:24:58,720
- No me siento bien con esto.
- Pero lo hago.
459
00:24:58,756 --> 00:25:00,984
- ¿Estás seguro?
- yo soy
460
00:25:01,020 --> 00:25:03,018
100% seguro.
461
00:25:06,410 --> 00:25:07,729
Quizás quieras conseguir eso.
462
00:25:13,437 --> 00:25:15,337
¿Me estás llamando?
463
00:25:15,372 --> 00:25:18,006
Quiero estar contigo todo el camino.
464
00:25:21,879 --> 00:25:23,745
- ¿Hola?
- Hola,
465
00:25:23,781 --> 00:25:26,348
¿Stephanie Borden?
466
00:25:27,428 --> 00:25:30,786
- ¿Estás parado frente a él?
- Soy.
467
00:25:30,821 --> 00:25:32,835
- ¿Pusiste dinero?
- Hice.
468
00:25:32,870 --> 00:25:35,991
¿Ves las galletas de mantequilla de maní?
469
00:25:36,026 --> 00:25:39,194
No. Veo galletas de queso.
470
00:25:41,198 --> 00:25:44,499
- Mira más de cerca.
La mantequilla de maní está adentro.
471
00:25:46,837 --> 00:25:48,703
- Oh.
- Ajá.
472
00:25:48,739 --> 00:25:50,772
Tienes razón.
473
00:25:50,808 --> 00:25:53,642
Escucha, antes de comprar esto,
necesito recordarte
474
00:25:53,677 --> 00:25:55,255
que no puedes comer esta noche.
475
00:25:55,290 --> 00:25:57,546
Saber que están esperando es
Me ayudará a superar la cirugía.
476
00:25:58,082 --> 00:26:00,161
Espere ahí, señor...
477
00:26:00,197 --> 00:26:02,028
¿Pensé que ese era yo?
478
00:26:02,063 --> 00:26:05,433
Tú y galletas de queso con mantequilla de maní.
479
00:26:05,462 --> 00:26:08,675
- Mm-hmm.
- Soy un tipo con suerte.
480
00:26:16,259 --> 00:26:18,860
creo que me hubiera gustado
viviendo en el siglo XIX.
481
00:26:20,517 --> 00:26:22,984
No creo que lo hubieras hecho
solo le gustaba bañarse una sola vez
482
00:26:23,009 --> 00:26:25,567
- cada dos semanas.
- Sí. Tacha eso.
483
00:26:30,349 --> 00:26:31,513
¿Ningún diamante?
484
00:26:32,297 --> 00:26:33,315
Oh, no. Lo encontré.
485
00:26:33,350 --> 00:26:35,283
Sólo te lo estoy ocultando.
486
00:26:36,791 --> 00:26:39,387
tal vez es hora
Caminamos hasta la carretera principal.
487
00:26:45,242 --> 00:26:46,797
Eso fue extraño.
488
00:26:48,065 --> 00:26:49,965
Vas a ir a arreglarlo, ¿no?
489
00:26:51,749 --> 00:26:53,595
No me conoces.
490
00:27:03,339 --> 00:27:04,940
Esto es genial.
491
00:27:05,749 --> 00:27:07,749
¿Qué es?
492
00:27:07,784 --> 00:27:10,571
Es un viejo horario de diligencias.
493
00:27:10,934 --> 00:27:13,401
"Centro de reuniones, mercado, torre del reloj".
494
00:27:13,426 --> 00:27:15,782
La torre del reloj es la única.
todavía en pie.
495
00:27:17,703 --> 00:27:19,639
Puede que valga la pena echarle un vistazo.
496
00:27:19,664 --> 00:27:21,396
Es una caminata bastante larga.
497
00:27:26,529 --> 00:27:28,279
Supongo que tenemos una señal.
498
00:27:28,304 --> 00:27:30,821
Supongo que podemos pedir que nos lleven.
499
00:27:39,182 --> 00:27:41,249
Un mandala de arena.
500
00:27:41,285 --> 00:27:44,319
Una forma tibetana de conseguir
Deja de pensar en las cosas.
501
00:27:44,354 --> 00:27:46,788
¿Qué tal al estilo italiano?
¿De dejar de pensar en las cosas?
502
00:27:46,823 --> 00:27:50,541
- ¿Salchichas y pimientos?
- La comida reconfortante favorita de mi mamá.
503
00:27:50,566 --> 00:27:53,428
El profesor Barnes está llamando.
504
00:27:56,199 --> 00:27:58,577
Hola.
505
00:28:04,007 --> 00:28:07,309
Entiendo.
Sí, agradezco la llamada.
506
00:28:07,344 --> 00:28:08,487
Gracias.
507
00:28:10,380 --> 00:28:12,180
¿Por eso hiciste el mandala?
508
00:28:12,215 --> 00:28:14,149
¿Y por eso trajiste la pizza?
509
00:28:15,485 --> 00:28:16,970
Su pérdida.
510
00:28:20,530 --> 00:28:21,574
¿Dónde está el tuyo?
511
00:28:30,667 --> 00:28:34,769
Ey. Sólo quería asegurarme de que estás bien.
512
00:28:34,805 --> 00:28:36,490
Soy.
513
00:28:37,307 --> 00:28:39,207
¿Tiene alguna pregunta?
514
00:28:39,242 --> 00:28:42,777
- Sí, sólo uno.
- A por ello.
515
00:28:42,813 --> 00:28:44,713
¿realmente sabes
¿Cómo resolver un cubo de Rubik?
516
00:28:47,115 --> 00:28:49,784
¿Tienes alguna pregunta real?
517
00:28:51,760 --> 00:28:53,660
Sabes, he...
518
00:28:53,870 --> 00:28:56,570
He estado donde estás tantas veces.
519
00:28:58,328 --> 00:29:00,628
Es muy diferente estar aquí abajo.
520
00:29:05,622 --> 00:29:07,588
¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer?
521
00:29:08,005 --> 00:29:10,038
Da un pequeño paseo.
522
00:29:19,282 --> 00:29:21,049
¡Oh!
523
00:29:21,084 --> 00:29:24,152
Naranja Bergamota y... Salvia Esclarea.
524
00:29:24,187 --> 00:29:26,354
Un especial de Cassie Nightingale.
525
00:29:26,390 --> 00:29:29,724
La combinación perfecta
para aliviar el estrés.
526
00:29:29,760 --> 00:29:32,227
- ¿Claire?
-Bingo.
527
00:29:32,262 --> 00:29:36,593
- Dijiste que era difícil.
- Y ahora he tenido un escándalo.
528
00:29:36,618 --> 00:29:38,533
Quizás esto ayude.
529
00:29:38,568 --> 00:29:40,535
¿Para mí?
530
00:29:40,570 --> 00:29:42,904
Para tu nieta.
531
00:29:44,406 --> 00:29:46,785
Ay, Cassie...
532
00:29:46,810 --> 00:29:50,178
es absolutamente espantoso.
533
00:29:51,356 --> 00:29:53,415
Entonces ¿te encanta?
534
00:29:53,450 --> 00:29:55,917
Ah, lo siento. lo se
535
00:29:55,952 --> 00:29:57,852
es el pensamiento lo que cuenta,
pero me hace
536
00:29:57,888 --> 00:29:59,587
Piensa en mi suegra.
537
00:29:59,623 --> 00:30:02,891
Ella me regaló uno como este.
cuando nació Dylan.
538
00:30:02,926 --> 00:30:05,060
Mmm. ¿Supongo que ella era un puñado?
539
00:30:05,095 --> 00:30:07,896
En realidad, eso es lo que ella cree que soy.
540
00:30:07,931 --> 00:30:10,980
Sé que puedo ser un poco obstinado,
541
00:30:11,015 --> 00:30:13,368
pero soy quien soy.
542
00:30:13,403 --> 00:30:16,204
No es fácil estar siempre desafiado.
543
00:30:16,239 --> 00:30:18,073
No tienes idea.
544
00:30:18,108 --> 00:30:19,945
Conozco a alguien que podría hacerlo.
545
00:30:19,980 --> 00:30:21,428
¿Mmm?
546
00:30:24,451 --> 00:30:25,737
Oh.
547
00:30:26,715 --> 00:30:28,115
Dios mío.
548
00:30:33,123 --> 00:30:35,361
- Así que déjame hacerlo bien.
empezamos este dia
549
00:30:35,396 --> 00:30:37,198
dirigiéndose a un criptólogo
550
00:30:37,233 --> 00:30:39,260
para ayudarnos a romper una maldición de 200 años.
551
00:30:39,296 --> 00:30:41,396
- Sí.
- Luego nos derrumbamos frente a
552
00:30:41,431 --> 00:30:43,932
una estación de tren abandonada que
Solía ser una parada de diligencias.
553
00:30:43,967 --> 00:30:45,601
- Mm-hmm.
- Rompió un anagrama
554
00:30:45,644 --> 00:30:48,362
para Dearport que nos guió
a esta torre del reloj...
555
00:30:48,397 --> 00:30:51,139
Y ahora estamos tratando de encontrar
un diamante realmente grande. Sí.
556
00:30:51,174 --> 00:30:53,942
DE ACUERDO. Sólo comprobando.
557
00:30:59,628 --> 00:31:01,594
Vaya.
558
00:31:22,305 --> 00:31:24,217
¿Y ahora qué?
559
00:31:24,252 --> 00:31:26,407
Compañía de construcción Dearport.
560
00:31:28,478 --> 00:31:30,345
1819.
561
00:31:30,380 --> 00:31:32,447
Mi año menos favorito.
562
00:31:36,294 --> 00:31:38,052
¿Qué?
563
00:31:38,755 --> 00:31:40,989
Hay cuatro letras en relieve.
564
00:31:41,968 --> 00:31:43,267
mi, p,
565
00:31:43,303 --> 00:31:44,624
N, O.
566
00:31:44,660 --> 00:31:45,804
Epno?
567
00:31:46,715 --> 00:31:48,682
- ¿En serio?
- ¿Qué?
568
00:31:48,707 --> 00:31:51,274
Es un anagrama de "abierto".
569
00:32:02,913 --> 00:32:05,380
¿Eso es un monóculo?
570
00:32:05,554 --> 00:32:07,321
No es un diamante.
571
00:32:16,258 --> 00:32:19,526
- ¿Ves algo?
- Veo lo que ves.
572
00:32:19,763 --> 00:32:21,465
¿Nada diferente?
573
00:32:22,265 --> 00:32:23,967
Nada diferente.
574
00:32:29,739 --> 00:32:32,204
- ¿Cómo está Marta?
- ¡Mmm!
575
00:32:32,240 --> 00:32:34,991
Ella es un puñado. ¿Cómo está el mandala?
576
00:32:35,026 --> 00:32:38,106
Mmm. no creo
Alguna vez he estado así de relajado.
577
00:32:38,714 --> 00:32:40,959
Me recuerda a cuando usaba
jugar en la caja de arena
578
00:32:40,984 --> 00:32:44,029
cuando era niño. yo construí
algunos castillos de arena serios.
579
00:32:44,173 --> 00:32:47,549
Ya sabes, tu mamá y yo hicimos
un castillo de arena en el lago.
580
00:32:47,724 --> 00:32:49,924
- Estás bromeando.
- Sí.
581
00:32:49,960 --> 00:32:51,726
Pasamos todo el día en ello.
582
00:32:51,761 --> 00:32:53,728
y luego una tormenta simplemente se lo llevó.
583
00:32:54,581 --> 00:32:56,533
¿Dijo que estaba destinado a ser?
584
00:32:56,568 --> 00:33:00,301
Ella lo hizo. Y luego,
ella construyó uno mejor.
585
00:33:00,337 --> 00:33:02,971
Ella hizo lo mismo con nuestra casa.
586
00:33:03,006 --> 00:33:05,406
Rehicimos todo ese lugar juntos.
587
00:33:05,442 --> 00:33:08,094
Oh. Eso es lo que te llevó a renovar.
588
00:33:08,657 --> 00:33:10,857
Estábamos agregando un columpio en el porche.
cuando ella murió.
589
00:33:11,348 --> 00:33:12,981
Lo terminé por mi cuenta.
590
00:33:13,016 --> 00:33:14,549
Estoy seguro de que a ella le hubiera encantado.
591
00:33:14,584 --> 00:33:16,077
Sí, ella lo habría hecho.
592
00:33:16,102 --> 00:33:18,753
Ella solía decir que había
nada mejor que relajarse
593
00:33:18,788 --> 00:33:21,923
- después de un largo día.
- Por eso medito.
594
00:33:21,958 --> 00:33:24,225
Y construye mandalas.
595
00:33:25,070 --> 00:33:26,294
Ya sabes,
596
00:33:26,329 --> 00:33:28,496
Podría girar el trastero.
597
00:33:28,531 --> 00:33:30,498
en un increíble espacio de meditación.
598
00:33:30,533 --> 00:33:33,216
Bueno, eso suena bastante asombroso.
599
00:33:33,251 --> 00:33:35,937
- ¿Estás seguro de que tienes tiempo?
- Haré tiempo.
600
00:33:42,561 --> 00:33:44,946
no puedo creer
Tú hiciste mi propio movimiento conmigo.
601
00:33:44,982 --> 00:33:47,148
- Aprendí de los mejores.
- ¡Ja!
602
00:33:48,871 --> 00:33:51,538
Ya sabes, cuando llevo gente
603
00:33:51,563 --> 00:33:53,864
en estos pequeños paseos son
normalmente bastante asustado
604
00:33:53,889 --> 00:33:55,889
- sobre la cirugía.
- ¿Y qué les dices?
605
00:33:57,292 --> 00:34:00,495
- Normalmente solo escucho.
- Puedo hacer eso.
606
00:34:00,530 --> 00:34:03,865
Has estado haciendo eso por mí
desde el día que llegué aquí.
607
00:34:03,900 --> 00:34:04,943
Bueno...
608
00:34:04,968 --> 00:34:07,435
Sé lo que es ser
el chico nuevo de la cuadra.
609
00:34:07,470 --> 00:34:08,905
Sí.
610
00:34:09,372 --> 00:34:12,273
Pero la gente actúa de manera diferente cuando
descubren que eres capellán.
611
00:34:13,783 --> 00:34:16,788
Te pones los pantalones en una pierna
en un momento como todos los demás.
612
00:34:16,813 --> 00:34:18,171
Je.
613
00:34:20,317 --> 00:34:22,550
Estoy bastante asustado.
614
00:34:23,253 --> 00:34:24,713
Lo sé.
615
00:34:25,922 --> 00:34:27,390
¿Qué pasa si algo sale mal?
616
00:34:27,415 --> 00:34:31,292
Voy a hacer todo lo que pueda
para asegurarse de que eso no suceda.
617
00:34:33,282 --> 00:34:35,716
Si tengo que pasar por esto,
Me alegro que sea contigo.
618
00:34:48,937 --> 00:34:51,137
Hoy fue un triste giro de los acontecimientos.
619
00:34:51,162 --> 00:34:54,030
Sí, incluso ella está de acuerdo.
620
00:34:58,268 --> 00:35:00,168
Una lágrima.
621
00:35:03,286 --> 00:35:04,669
¿Crees?
622
00:35:05,277 --> 00:35:07,710
Pienso, ¿quién necesita un criptólogo?
623
00:35:13,302 --> 00:35:14,763
¿Ves algo?
624
00:35:15,438 --> 00:35:17,605
Veo lo que ves.
625
00:35:17,640 --> 00:35:19,476
¿Nada diferente?
626
00:35:22,357 --> 00:35:24,355
Ahora lo hay.
627
00:35:24,380 --> 00:35:27,017
Hay letras escondidas en la base.
628
00:35:27,901 --> 00:35:29,527
Léelos.
629
00:35:30,505 --> 00:35:32,639
J, K, S, S,
630
00:35:32,664 --> 00:35:36,366
Yo, L, K, L,
631
00:35:36,391 --> 00:35:39,459
B, Q, V,
632
00:35:39,484 --> 00:35:42,852
K, L, A, K,
633
00:35:42,877 --> 00:35:45,944
X, J, Z.
634
00:35:49,960 --> 00:35:53,361
- Lo tengo.
- ¿Tienes alguna idea de lo que significan?
635
00:35:55,437 --> 00:35:57,838
Definitivamente no es un anagrama.
636
00:36:11,120 --> 00:36:13,113
Profesor Barnes. Entra.
637
00:36:15,538 --> 00:36:17,506
Espero que no te importe que simplemente aparezca.
638
00:36:17,531 --> 00:36:19,830
pero quería hacer esto en persona.
639
00:36:19,855 --> 00:36:22,762
- ¿Hacer lo?
- Has sido la comidilla de la escuela.
640
00:36:22,787 --> 00:36:25,596
Tu demostración de mandala hecha
toda una impresión.
641
00:36:25,621 --> 00:36:27,231
Los mandalas pueden hacer eso.
642
00:36:27,477 --> 00:36:30,005
Es más bien la mujer detrás del mandala.
643
00:36:30,480 --> 00:36:34,115
Sé que te dije que no
tener suficiente experiencia docente.
644
00:36:34,150 --> 00:36:36,561
En realidad, me dijiste
era inexistente.
645
00:36:36,597 --> 00:36:38,822
No me equivoqué en eso...
646
00:36:38,858 --> 00:36:42,623
pero me equivoque al usarlo
como motivo para no contratarte.
647
00:36:43,018 --> 00:36:45,311
Tu experiencia de vida es invaluable.
648
00:36:45,781 --> 00:36:48,048
Si puedes traer lo que hiciste
en el patio al salón de clases,
649
00:36:48,073 --> 00:36:49,873
Tendríamos suerte de tenerte.
650
00:36:50,859 --> 00:36:53,100
Creo que soy el afortunado.
651
00:36:55,113 --> 00:36:56,838
Gracias.
652
00:37:07,717 --> 00:37:09,477
claire...
653
00:37:09,513 --> 00:37:12,520
- ¿Eso es café?
- No te preocupes, Marta.
654
00:37:12,555 --> 00:37:13,715
Es descafeinado.
655
00:37:14,317 --> 00:37:16,484
¿Crees que podríamos charlar?
656
00:37:16,893 --> 00:37:19,060
No creo tener uno de nuestros chats.
657
00:37:19,095 --> 00:37:20,895
en mí ahora mismo.
658
00:37:22,612 --> 00:37:24,478
Te debo una disculpa.
659
00:37:24,868 --> 00:37:26,311
¿Tú haces?
660
00:37:26,829 --> 00:37:28,487
Una de las cosas que disfruto
661
00:37:28,512 --> 00:37:30,546
ser yo es, bueno, ser yo.
662
00:37:31,595 --> 00:37:33,495
Pero lo que necesito aceptar
663
00:37:33,520 --> 00:37:37,055
es que tú también necesitas ser tú.
664
00:37:37,080 --> 00:37:39,847
- Soy quien soy.
- Y no es mi lugar
665
00:37:39,883 --> 00:37:41,618
para desafiar eso.
666
00:37:42,177 --> 00:37:44,811
Y tampoco debería desafiarte.
667
00:37:45,054 --> 00:37:46,706
Somos familia.
668
00:37:49,209 --> 00:37:50,628
Somos.
669
00:37:51,821 --> 00:37:53,928
Y nuestro nido está creciendo.
670
00:37:56,065 --> 00:37:57,708
Oh, es bueno llevarnos bien por una vez.
671
00:37:57,743 --> 00:38:00,701
deberíamos asegurarnos
que es más de una vez.
672
00:38:01,262 --> 00:38:02,555
Estoy de acuerdo.
673
00:38:03,304 --> 00:38:05,451
A partir de este momento,
estaré aquí para ti
674
00:38:05,486 --> 00:38:08,609
tanto o tan poco como quieras.
675
00:38:08,645 --> 00:38:09,938
Gracias.
676
00:38:10,485 --> 00:38:14,125
Eso significa mucho para mí... abuela.
677
00:38:14,317 --> 00:38:16,284
¡Oh!
678
00:38:27,256 --> 00:38:29,389
¿No se supone que deberías salir a cenar?
679
00:38:29,933 --> 00:38:32,166
Era. Ahora no lo soy.
680
00:38:32,201 --> 00:38:33,920
Ahora estás aquí.
681
00:38:35,156 --> 00:38:37,056
Mia y yo rompimos.
682
00:38:38,274 --> 00:38:40,340
¿No le gustó el traje?
683
00:38:40,877 --> 00:38:43,888
No, a ella le encantó. Ese es el problema.
684
00:38:43,913 --> 00:38:47,048
Ella, eh... me quiere
ser alguien que no soy.
685
00:38:48,143 --> 00:38:50,418
Oh, siento que esto es mi culpa.
686
00:38:50,453 --> 00:38:51,604
Es...
687
00:38:52,281 --> 00:38:54,326
- pero me hiciste un favor.
- ¿Hice?
688
00:38:54,351 --> 00:38:57,074
En realidad nunca hemos estado
correcto el uno para el otro.
689
00:39:27,750 --> 00:39:29,917
Lo hemos repasado
cada traductor de internet
690
00:39:29,942 --> 00:39:32,042
pudimos encontrar y... nada.
691
00:39:32,067 --> 00:39:34,480
No hay traductores para galimatías.
692
00:39:35,544 --> 00:39:37,678
Bueno, tiene que significar algo.
693
00:39:37,703 --> 00:39:39,277
¿Puedo ver eso?
694
00:39:44,324 --> 00:39:46,574
El alfabeto está grabado alrededor del borde.
695
00:39:46,609 --> 00:39:48,576
Bueno, lo vimos, pero estamos
No estoy seguro de para qué sirve.
696
00:39:48,611 --> 00:39:51,688
- Creo que es parte de un cifrado.
Bueno, esto probablemente encaja
697
00:39:51,713 --> 00:39:53,473
en otra pieza
que tiene letras alrededor.
698
00:39:53,509 --> 00:39:54,842
Cuando los juntas...
699
00:39:54,867 --> 00:39:57,212
Podremos descifrar el código.
700
00:40:56,797 --> 00:40:58,356
Mmm.
701
00:40:59,089 --> 00:41:01,656
Eso es increíble.
702
00:41:05,201 --> 00:41:07,067
¿Cómo te sientes?
703
00:41:07,356 --> 00:41:09,742
- En paz.
- Mmm.
704
00:41:10,126 --> 00:41:12,760
Creo que podrías compartir
un poquito de eso?
705
00:41:13,037 --> 00:41:14,536
¿La cirugía de Adán?
706
00:41:14,571 --> 00:41:18,065
- Mm-hmm.
- Ven aquí.
707
00:41:20,398 --> 00:41:23,471
- ¿Qué estás haciendo?
- Compartiendo un poco de paz.
708
00:41:24,875 --> 00:41:28,476
- Acabas de terminarlo.
- Nada es permanente.
709
00:41:34,484 --> 00:41:36,583
Con cada barrido,
710
00:41:36,619 --> 00:41:38,896
nos soltamos un poquito más.
711
00:41:47,280 --> 00:41:48,656
¿Cómo se siente?